Emaho Rangnang deng chen jokpo podrang tser
Emaho! Kỳ diệu thay!
Trên đỉnh của cung điện xuất hiện tự nhiên xứ Dengshen Jokpo
Rangjung lhundrup ngayab pelri u
Ở trung tâm của Núi cõi Ngayab vinh quang hiển lộ-tự nhiên,
Rang tsel nyam nang gongpel shelmé kang
Sừng sững ngôi chùa thiêng liêng, năng lực tự nhiên:
Sự phát triển của những kinh nghiệm.
Rangjung pemai shing tu kyewar shok
Cầu mong chúng con được sinh trong Cõi Phật Liên Hoa xuất hiện tự nhiên!
Podrang shar shel lho chok benduria
Mặt phía đông ngôi chùa làm bằng pha lê, Mặt phía nam bằng đá màu xanh da trời,
Nub chok raga chang chok tndrai dang
Mặt phía tây bằng đá hồng ngọc và phía bắc bằng đá màu ngọc bích;
Teng og bar sum kusum shingkam tra
Nơi ba cấp độ toả sáng những Cõi Phật của Ba Thân.
Ngayab pema o tu kyewar shok
Cầu mong chúng con được sinh trong Cõi Ngayab, Liên Hoa Quang.
Usu rigdzin pema tsen chok gyé
Ở trung tâm là Vidyadhara (Trì Minh Vương) Liên Hoa và tám hiển lộ của Ngài,
Pakpo pendrup jebang terton tang
Được vây quanh bởi các học giả, những thành tựu giả Ấn Độ, Nhà Vua, những thần dân và các Terton,
Kedrup tumai cho kyi dro leng dzé
Ngoài ra còn có nhiều hiền giả uyên bác và chứng ngộ của Tây Tạng. Tất cả đang tuyên thuyết Giáo Pháp.
Ngyab pema o tu kyewar shok
Cầu mong chúng con được sinh trong Cõi Ngayab, Liên Hoa Quang!
Jaser o long bar kang nyingjé ter
Ở mức độ trung bình, giữa những tia sáng ngũ sắc, là kho tàng của lòng bi mẫn (Đức Chenrezig),
Teng kang domai gongpo o mingyur
Trên cấp độ cao nhất là Đức Nguyên Thuỷ, Ánh Sáng Bất Động (Amitabha);
Ozer tsé la chok chu shingkam tra
Những Cõi Phật ở khắp mười phương lung linh viên mãn với những tia sáng.
Ngayab pema o tu kyewar shok
Cầu mong chúng con được sinh trong Cõi Ngayab, Liên Hoa Quang!
Chirol lingshi ling trenkopai tsul
Xung quanh Núi Huy Hoàng, những Cõi Phật tạo thành bốn đại lục và những tiểu lục địa của chúng,
Trulpai dokar dumai dro wa dul
Nơi vô số vũ điệu của các Hoá Thân mang lại lợi lạc cho chúng sinh.
Drol wa namshi chinlab zi o bar
Và ánh sáng, sự ban phước của bốn sự giải thoát, chiếu sáng chói lọi trong tất cả sự vinh quang của nó.
Ngayab pema o tu kyewar shok
Cầu mong chúng con được sinh trong Cõi Ngayab, Liên Hoa Quang!
Ja dang jon shing chu lung dra tang ni
Chim muông, cây cối, suối rạch, và gió
Namkha lé kyang zapton cho kyi tré
Và ngay cả những bầu trời cũng phát ra những lời vàng của Giáo Pháp sâu xa;
Kelden tumar min drol cho char bep
Trận mưa Pháp mang sự thuần thục và giải thoát đổ xuống những chúng sinh may mắn.
Ngayab pema o tu kyewar shok
Cầu mong chúng con được sinh trong Cõi Ngayab, Liên Hoa Quang!
Danyam chaktsel chi nang cho trin bul
Chúng con kính lễ trạng thái thuần tịnh, sự như thị (even-ness) và những đám mây tặng vật của những sự cúng đường bên ngoài, bên trong và bí mật.
Geltrul ying shak yi rang chokor kor
Mida shuk sol getsok drola ngo
Chúng con sám hối mọi lỗi lầm và vi phạm của chúng con trong Pháp Giới tuyệt đối,
Chúng con tùy hỷ mọi đức hạnh và thỉnh cầu chuyển Pháp luân,
Chúng con cầu nguyện các vị Thầy trụ thế và hồi hướng mọi công đức
của chúng con cho sự lợi lạc của chúng sinh.
Ngayab pema o tu kyewar shok
Cầu mong chúng con được sinh trong Cõi Ngayab, Liên Hoa Quang!
Pachik rigdzin sangyé pejung la
Đức Trì Minh Vương, Đức Phật Pemakara, vị Cha duy nhất,
Pu yi drelmé dung wé sol dep na
Như những đứa con đau khổ, chúng con cầu khẩn Ngài không thôi!
Tsechik chirmi dokpai shingkham chok
Trong Cõi Phật siêu phàm, sự giác ngộ không thể thay đổi đạt được chỉ trong một đời duy nhất.
Ngayab pema o tu kyewar shok
Cầu mong chúng con được sinh trong Cõi Ngayab, Liên Hoa Quang!
Nyik tu gonmé nyam tak dronam kyi
Trong sáu thời trong ngày, Ngài nhìn tất cả chúng sinh của thời đại
cặn bã này, là những kẻ yếu đuối, không được chở che,
Tsen dzin ngak da soldep kangzak la
Là những kẻ luôn nhớ tới Ngài trong tâm,
trì tụng thần chú của Ngài và khẩn cầu Ngài!
Tu druk zikte je zung ukyung shing
Xin chăm sóc và cứu giúp họ!
Ngayab pema o tu kyewar shok
Cầu mong chúng con được sinh trong Cõi Ngayab, Liên Hoa Quang!
Chok tu gyelwai shingkam rabjam kun
Tất cả những cõi tịnh độ vô hạn của các Đấng Chiến Thắng
trong ba thời và mười phương,
Guru jeyi shing gi kopar dzok
Được tìm thấy đầy đủ trong cõi hiển lộ của Đức Guru của chúng con.
Shingkam kun dzok sangyé pemai shing
Trong Cõi Phật của Đức Phật Liên Hoa, mọi cõi Tịnh độ đều hiện diện.
Ngayab pema o tu kyewar shok
Cầu mong chúng con được sinh trong Cõi Ngayab, Liên Hoa Quang!
Teryang sa chu lam ngai yonten kun
Mọi phẩm tính của năm con đường và mười cấp độ (thập địa)
được làm cho viên mãn
Dzok ching rigdzin namshi sang lam lé
Bằng cách đi theo con đường bí mật của Bốn Trì Minh Vương
Midok tsé chik ngon tsang gyawai shing
Trong xứ nơi mà sự Giác ngộ không thể thay đổi
đạt được chỉ trong một đời duy nhất.
Ngayab pema o tu kyewar shok
Cầu mong chúng con được sinh trong Cõi Ngayab, Liên Hoa Quang!
Tun min nanglu dorjé kopai trong
Nơi trung tâm của thành phố kim cương, thân thể hiện tại kỳ diệu này,
Tsepep rigpa pelri shingkam tra
Cõi tịnh độ Núi Huy Hoàng nơi tâm giác ngộ
chiếu sáng hoàn toàn khai mở
Shitro kusum doné lhundrup sel
Những Bổn Tôn an bình và phẫn nộ và ba Thân (kaya)
hiện diện tự nhiên từ vô thuỷ.
Ngayab pema o tu kyewar shok
Cầu mong chúng con được sinh trong Cõi Ngayab, Liên Hoa Quang!
Sangwar tsa sum kor nga pelri shing
Thật huyền nhiệm, Núi Huy Hoàng không gì khác hơn
là ba kinh mạch và năm trung tâm.
A hang ga shi nyam nang tselka gyé
Nơi từ A và Hang, trạng thái của bốn hỉ lạc tăng trưởng và củng cố,
Pawo daki dorjei lu kar gyur
Những vũ điệu và bài ca kim cương của các Dakini và Daka.
Ngayab pema o tu kyewar shok
Cầu mong chúng con được sinh trong Cõi Ngayab, Liên Hoa Quang!
Cho zé lodé shi drol chokui dang
Sự chói lọi của Pháp Thân, sự giải thoát nền tảng, siêu vượt sự hiểu biết,
nơi những hiện tượng được hấp thu trở lại,
Mangag dré cho gong tsel da cho ton
Giảng dạy bằng Giáo Pháp tượng trưng,
không đứt đoạn của kết quả, sự phô diễn của trí tuệ.
Ton gyi pelri kadag gong ying tra
Núi Huy Hoàng tuyệt đối là sự trải rộng chói lọi của trí tuệ,
sự thuần tịnh nguyên sơ,
Ngayab pema o tu kyewar shok
Cầu mong chúng con được sinh trong Cõi Ngayab, Liên Hoa Quang!
Ter yang kakyab pama semchen kun
Ở đó, cầu mong những chúng sinh cha mẹ của con,
bao la vô lượng như không gian,
Zabsang trulpai cho kyi min ching drol
Thuần thục và được giải thoát nhờ Giáo Pháp hiển lộ sâu xa và bí mật;
Pa chik rigdzin sangyé pemai drung
Cầu mong tất cả họ tụ hội trước người cha duy nhất của họ,
Đức Phật Liên Hoa,
Tsombu chik tu ngon sangyé gyur chik
Cùng đạt được sự Toàn Giác trong một tập hội!
Trích: Zandopelri Monlam – Con Đường Bí Mật Của Các Trì Minh Vương